宮城の登録支援機関・
外国人材紹介
Hi good day everyone, it’s Rheza, Foreign Worker Support Staff。
みんなさん、こんにちは。外国人労働者支援担当のレザです。
In Japan, as the year winds down, people gear up for something special – Bonenkai! It’s a tradition that’s all about saying ‘sayonara’ to the old year and ‘konnichiwa’ to the new one with a big smile.
日本では、年が終わりに近づくと、人々は特別な何かに備えます ― 忘年会（ぼうねんかい）です！これは、過去年に「さよなら」を言い、新しい年に「こんにちは」と笑顔で迎えていくという文化です。
Bonenkai is like a big year-end party, but more than that, it’s a way of shaking off the stress and worries of the year gone by. Folks get together with friends, colleagues, or family to have a good time, share food and drinks, and basically, let go of the past.
忘年会はただの年末パーティーではなく、過ぎ去った年のストレスや心配事を振り払う手段でもあります。友達、同僚、または家族と一緒に集まり、楽しい時間を過ごし、食べ物や飲み物を共有し、基本的には過去を手放すことが目的です。
In Japan, they have this idea of ‘mokusatsu,’ which means ignoring the bad stuff. Bonenkai is like a group therapy session where everyone agrees to forget any grudges or tough times. It’s all about starting fresh and looking forward to better things.
日本では、「黙殺」（もくさつ）という考え方があります。これは悪いことを無視するという意味で、忘年会は皆が確認し合って過去の不満や困難な時期を忘れるグループセラピーセッションのようなものです。新しいことに前向きになりたいという思いが込められています。
Bonenkai parties are all about enjoying good company and good food. You might find traditional Japanese dishes, sake toasts, and lots of chatting. Companies often throw Bonenkai for their workers, giving everyone a chance to relax and get to know each other better.
忘年会のパーティーでは、良い仲間と美味しい食べ物を楽しむことが重要です。伝統的な和風料理、日本酒の乾杯、そしてたくさんのおしゃべりが楽しめます。会社では従業員のために忘年会を開催することがよくあり、皆が寛ぎし、お互いをより良く知るチャンスとなります。
While Bonenkai keeps its traditional vibe, there are also more modern twists nowadays. Some parties might have karaoke or themed events. No matter the style, the goal is the same – having a good time and building good memories.
忘年会はその伝統的な雰囲気を保ちつつ、最近ではより現代風の取り入れも増えています。一部のパーティーではカラオケやテーマイベントがあるかもしれません。どんなスタイルでも目標は同じです – 楽しい時間を過ごし、良い思い出を作ることです。
As the year wraps up, Bonenkai is Japan’s way of embracing a fresh start with a belly full of good food and a heart full of good vibes.
年が終わるにつれて、忘年会はいっぱいの美味しい食べ物と、良い気分で新しい始まりを迎えるための日本のやり方となっています。